The New England Horsemen’s Benevolent and Protective Association is working with a new group of investors to develop a Thoroughbred racetrack in Massachusetts.