A divided board of directors of the Pennsylvania Thoroughbred Horsemen’s Association is embroiled in an internal dispute that has spilled over into a state court lawsuit.