The New York Racing Association has reached a settlement with the Horseracing Integrity and Safety Authority and has dropped out of a federal lawsuit over how the group that oversees the sport’s safety and anti-doping efforts bills tracks.