A deal between the British Jockey Club and gambling technology company Playtech involving the development of casino games has been criticized for undermining efforts to differentiate betting on racing from games of chance.