Horse racing returns to the silver screen this winter with the release of “Jockey,” though with a different focus than blockbuster films like “Seabiscuit” and “Secretariat.”