A legislative push to permit fixed-odds wagering on Thoroughbred racing via a direct system on New York’s fledgling mobile sports betting platforms failed to get traction this year in Albany.