The Professional Jockeys Association said its female members experience “inadequate safeguarding and discriminatory facilities” after only 12 of Britain’s racecourses met the original deadline for providing minimum-standard weighing room facilities.